Somebody translate this for me please

Talk about anything in here.

Somebody translate this for me please

Postby Mr. SmartyPants » Mon Mar 06, 2006 6:49 pm

ワールドアパートート

Anybody able to help? It's a song title but I don't know what it says in english or romanji!
User avatar
Mr. SmartyPants
 
Posts: 12541
Joined: Sat Aug 21, 2004 9:00 am

Postby Debitt » Mon Mar 06, 2006 6:55 pm

Waa-ru-do a-paa-too-to

don't ask me what THAT means.
Image

[SIZE="5"](*゚∀゚)アハア八アッ八ッノヽ~☆[/SIZE]
[SIZE="1"]DEBS: Fan of that manga where the kid's head is on fire.[/SIZE]
User avatar
Debitt
 
Posts: 3654
Joined: Sun Feb 01, 2004 10:00 am
Location: 並盛中学校

Postby Sammy Boy » Mon Mar 06, 2006 6:55 pm

My Katakana is rusty, so I did a check and I think it reads:

Waarudo apaatooto

I think the "baa" was a "paa", because it was small and I couldn't tell for sure. But it looks like a ten ten rather than a pyon pyon.

Then I enlarged the text on my browser, and realised it was a pyon pyon.

So it's a "paa", not a "baa".
User avatar
Sammy Boy
 
Posts: 1410
Joined: Wed May 25, 2005 7:04 am
Location: Autobase, Cybertron

Postby Mr. SmartyPants » Mon Mar 06, 2006 6:55 pm

Ya think it could be a typo on someone elses part? (Dont look at me! It came like that!)

Edit: Wait.... Wait! I know! It's "World Apart!" With is one of AKFG's songs! It all makes sense now!
More confirmation: http://www.youtube.com/watch?v=sLfLqHRyObE&search=world%20apart
User avatar
Mr. SmartyPants
 
Posts: 12541
Joined: Sat Aug 21, 2004 9:00 am

Postby Debitt » Mon Mar 06, 2006 6:58 pm

Mr. SmartyPants wrote:Ya think it could be a typo on someone elses part? (Dont look at me! It came like that!)

Edit: Wait.... Wait! I know! It's "World Apart!" With is one of AKFG's songs! It all makes sense now!

=P then where'd that extra "to" come from?
Image

[SIZE="5"](*゚∀゚)アハア八アッ八ッノヽ~☆[/SIZE]
[SIZE="1"]DEBS: Fan of that manga where the kid's head is on fire.[/SIZE]
User avatar
Debitt
 
Posts: 3654
Joined: Sun Feb 01, 2004 10:00 am
Location: 並盛中学校

Postby Sammy Boy » Mon Mar 06, 2006 6:58 pm

For "apart", it would have made more sense if it was just "apaatoo". I don't know where the trailing "to" comes from.

LOL realised Kokoro is replying at the same time I am am. :)
User avatar
Sammy Boy
 
Posts: 1410
Joined: Wed May 25, 2005 7:04 am
Location: Autobase, Cybertron

Postby Mr. SmartyPants » Mon Mar 06, 2006 6:59 pm

Could be a typo somewhere, on the ID3 Tag it has one less syllabol than the song title.
User avatar
Mr. SmartyPants
 
Posts: 12541
Joined: Sat Aug 21, 2004 9:00 am

Postby Doe Johnson » Mon Mar 06, 2006 8:58 pm

haha! I was so confused by that! I was thinking it must be some weird name or a weird spelling of a name...I kept going "Waldo Apatoto?" The real version makes MUCH more sense!
The #1 Fan of mastersquirrel's Voice!

In those days spirits were brave, the stakes were high, men were real men, women were real women and small furry creatures from Alpha Centauri were real small furry creatures from Alpha Centauri. - Douglas Adams
I smell cinnamon roll-y!!

You fight like a dairy farmer!
The Giver of Quality Hugs
I felt a great bump in the Thread, as if millions of posts suddenly bumped in terror and were suddenly silenced.

No - My birthday isn't really on the Ides of March, but that is the fake date I use everywhere on the Internet.
Adopted: ishy

the cc is special ground, cc's provide protection to all who seek shelter there, no violence can be done in a cower corner - it is known
User avatar
Doe Johnson
 
Posts: 489
Joined: Fri Apr 22, 2005 10:45 pm
Location: Kansas

Postby Warrior4Christ » Tue Mar 07, 2006 2:46 am

To me, that definitely looked like a 'ba'... until I zoomed in.

How did you know the word break was between the 'do' and 'a'??
Everywhere like such as, and MOES.

"Expect great things from God; attempt great things for God." - William Carey
User avatar
Warrior4Christ
 
Posts: 2045
Joined: Sat Aug 20, 2005 8:10 pm
Location: Carefully place an additional prawn on the barbecue

Postby Sammy Boy » Tue Mar 07, 2006 4:41 am

Warrior4Christ wrote:How did you know the word break was between the 'do' and 'a'??


I for one don't know the break is there with 100% absolute certainty.

But from the assumption that the word was probably meant to be understand in English and not another non-Japanese language, then thinking through that in my head, I made an educated guess.
User avatar
Sammy Boy
 
Posts: 1410
Joined: Wed May 25, 2005 7:04 am
Location: Autobase, Cybertron

Postby Doe Johnson » Tue Mar 07, 2006 6:44 am

Warrior4Christ wrote:To me, that definitely looked like a 'ba'... until I zoomed in.

How did you know the word break was between the 'do' and 'a'??

Yeah, I had to zoom in too. I always have trouble telling the difference between the typed "b" and "p" symbols. They are so confusing when you don't know if it is simply too small to make out the circle or if it is in fact two little lines.
The #1 Fan of mastersquirrel's Voice!

In those days spirits were brave, the stakes were high, men were real men, women were real women and small furry creatures from Alpha Centauri were real small furry creatures from Alpha Centauri. - Douglas Adams
I smell cinnamon roll-y!!

You fight like a dairy farmer!
The Giver of Quality Hugs
I felt a great bump in the Thread, as if millions of posts suddenly bumped in terror and were suddenly silenced.

No - My birthday isn't really on the Ides of March, but that is the fake date I use everywhere on the Internet.
Adopted: ishy

the cc is special ground, cc's provide protection to all who seek shelter there, no violence can be done in a cower corner - it is known
User avatar
Doe Johnson
 
Posts: 489
Joined: Fri Apr 22, 2005 10:45 pm
Location: Kansas


Return to General

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 249 guests