See? SEE?!

The real heart of CAA; discuss specific series, issues, and things related to anime here.

See? SEE?!

Postby Myoti » Sun Feb 05, 2006 12:58 pm

I shall now end all doubt to his name. It is NOT "Zolo".

Do note that the Wanted posters look exactly like this in the RAW.

http://i1.tinypic.com/n6wej6.jpg


Sorry, I just needed to finally clear this up. :sweat:
I know that "Rs" and "Ls" are interchangeable in Japanese, but Oda has several names that are specific in it. This is one.
Image
User avatar
Myoti
 
Posts: 2888
Joined: Wed Mar 02, 2005 5:44 pm
Location: SECRET WEBSITE

Postby Tommy » Sun Feb 05, 2006 1:14 pm

Myoti wrote:I shall now end all doubt to his name. It is NOT "Zolo".

Do note that the Wanted posters look exactly like this in the RAW.

http://i1.tinypic.com/n6wej6.jpg


Sorry, I just needed to finally clear this up. :sweat:
I know that "Rs" and "Ls" are interchangeable in Japanese, but Oda has several names that are specific in it. This is one.


Old news there buddy.

Of couse it`s Zoro. Why Zolo anways? Since it`s a kid`s version of One Piece it should have been Zowo.
FKA Tom Dincht

Check out my band if you've got the time.
http://encompass1.bandcamp.com/
User avatar
Tommy
 
Posts: 5745
Joined: Sun Jan 09, 2005 12:00 pm
Location: Plymouth, Mass

Postby Myoti » Sun Feb 05, 2006 1:17 pm

Heh, yeah.

I'm posting this cuz some people still apparently won't believe me...
Image
User avatar
Myoti
 
Posts: 2888
Joined: Wed Mar 02, 2005 5:44 pm
Location: SECRET WEBSITE

Postby Tommy » Sun Feb 05, 2006 1:19 pm

You mean those ignorant people that think the manga is too inappropriate?
Or those even more ignorant who look forward to watching the dub and have "Zolo" water tatoos and sing in the theme song daily.
User avatar
Tommy
 
Posts: 5745
Joined: Sun Jan 09, 2005 12:00 pm
Location: Plymouth, Mass

Postby Roy Mustang » Sun Feb 05, 2006 1:44 pm

I think they should have name him, waldo.

There is nothing better then having a pirate ver of Where is Waldo on the high seas and looking for his rum.


Wingzero22
User avatar
Roy Mustang
 
Posts: 6022
Joined: Fri Jul 30, 2004 12:00 pm
Location: Central

Postby Shao Feng-Li » Sun Feb 05, 2006 1:46 pm

You mean those ignorant people that think the manga is too inappropriate?

Actually, they changed his name to Zolo in the manga too.
User avatar
Shao Feng-Li
 
Posts: 5187
Joined: Sun Oct 12, 2003 12:00 pm
Location: Idaho

Postby Myoti » Sun Feb 05, 2006 1:47 pm

Hah, interesting, Wingzero. XD

You mean those ignorant people that think the manga is too inappropriate?
Or those even more ignorant who look forward to watching the dub and have "Zolo" water tatoos and sing in the theme song daily.

The latter as well as those who don't like One Piece and think the "R/L" rule applies when something is spelled in ENGLISH.
Image
User avatar
Myoti
 
Posts: 2888
Joined: Wed Mar 02, 2005 5:44 pm
Location: SECRET WEBSITE

Postby RedMage » Sun Feb 05, 2006 1:53 pm

A little nasty toward those who like the dub here, aren't we? I personally don't care (don't like One Piece in any flavor), but...
"Intercession is the homework of the Kingdom."
User avatar
RedMage
 
Posts: 863
Joined: Tue Nov 01, 2005 10:34 am
Location: Under the shed

Postby Myoti » Sun Feb 05, 2006 1:56 pm

Possibly. It's more that a certain someone(s) was having a "discussion" with me that "Zolo" and Zoro were the same, so I just decided to show everyone the truth. :p
Image
User avatar
Myoti
 
Posts: 2888
Joined: Wed Mar 02, 2005 5:44 pm
Location: SECRET WEBSITE

Postby uc pseudonym » Sun Feb 05, 2006 2:00 pm

Granted. But has anyone here on CAA ever argued with you about the spelling of the name? I recall a few people who stated the l=r rule and then agreed after this type of evidence, but I don't remember any real argument.
User avatar
uc pseudonym
 
Posts: 15506
Joined: Tue Jun 10, 2003 4:00 am
Location: Tanzania

Postby Myoti » Sun Feb 05, 2006 2:10 pm

Granted. But has anyone here on CAA ever argued with you about the spelling of the name? I recall a few people who stated the l=r rule and then agreed after this type of evidence, but I don't remember any real argument.

Not really an "argument", but it happened a couple of times in the chat. I just decided to go ahead clear up things (before I went crazy from it XD ).
Image
User avatar
Myoti
 
Posts: 2888
Joined: Wed Mar 02, 2005 5:44 pm
Location: SECRET WEBSITE

Postby Debitt » Sun Feb 05, 2006 2:14 pm

uc pseudonym wrote:I recall a few people who stated the l=r rule and then agreed after this type of evidence, but I don't remember any real argument.

I remember posting a different picture from...a One Piece special, I think, where his name was written as "Zoro". While I'm sure many people are aware that l = r, when you have hard proof from the original source, it'd be silly to argue against it. =3
Image

[SIZE="5"](*゚∀゚)アハア八アッ八ッノヽ~☆[/SIZE]
[SIZE="1"]DEBS: Fan of that manga where the kid's head is on fire.[/SIZE]
User avatar
Debitt
 
Posts: 3654
Joined: Sun Feb 01, 2004 10:00 am
Location: 並盛中学校

Postby EricTheFred » Sun Feb 05, 2006 2:18 pm

I'm pretty sure that his name isn't written in Romanji. So this is a silly argument.
May the Lord bless you and keep you.
May He cause His face to shine upon you.
May He lift up His countenance and grant you peace.

Maokun: Ninjas or Pirates? (Vikings are not a valid answer, sorry)

EricTheFred: Vikings are always a valid answer.

Feel free to visit My Writing.com Portfolio

Largo: "Well Ed, good to see ya. Guess I gotta beat the crap out of you now."

Jamie Hyneman: "It's just another lovely day at the bomb range. Birds are singing, rabbits are hopping about, and soon there's going to be a big explosion."
User avatar
EricTheFred
 
Posts: 1691
Joined: Fri Dec 30, 2005 1:26 pm
Location: Garland, TX

Postby uc pseudonym » Sun Feb 05, 2006 2:22 pm

At some points in the manga names are written in English characters. The artist also stated he chose "Zoro" as an allusion to the swordsman. So in this case there is a clear answer.

Kokori Daisuke wrote:I remember posting a different picture from...a One Piece special, I think, where his name was written as "Zoro". While I'm sure many people are aware that l = r, when you have hard proof from the original source, it'd be silly to argue against it. =3

To clarify, that was essentially what I meant. Some people mentioned the rule, then agreed with the "Zoro" spelling after seeing the other evidence.
User avatar
uc pseudonym
 
Posts: 15506
Joined: Tue Jun 10, 2003 4:00 am
Location: Tanzania

Postby Debitt » Sun Feb 05, 2006 2:24 pm

uc pseudonym wrote:To clarify, that was essentially what I meant. Some people mentioned the rule, then agreed with the "Zoro" spelling after seeing the other evidence.

:lol: XD; I kinda thought the posts had the same vibe.
Image

[SIZE="5"](*゚∀゚)アハア八アッ八ッノヽ~☆[/SIZE]
[SIZE="1"]DEBS: Fan of that manga where the kid's head is on fire.[/SIZE]
User avatar
Debitt
 
Posts: 3654
Joined: Sun Feb 01, 2004 10:00 am
Location: 並盛中学校

Postby EricTheFred » Sun Feb 05, 2006 4:03 pm

uc pseudonym wrote:At some points in the manga names are written in English characters. The artist also stated he chose "Zoro" as an allusion to the swordsman. So in this case there is a clear answer.


Heh. I'll bet at the bottom of this is the Hiragana in a Japanese translated version of "Zorro".

There is a fascinating story behind the character name "Belldandy" in OMG. She is supposed to be a Norse goddess. It is a wonderful name, but it isn't really Nordic in any way.

It turns out that the original name, depending on the language, was "Verthanthir" or "Verdhandi", who, in Norse Mythology is one of the three Norns. Along with her sisters Urdu and Skuld, she controls fate. But Verdhandi doesn't very easily fit into Japanese mouths, so the hiragana was done as "Berudaandi" (If you listen to OMG in Japanese, this is clearly what they are calling her.) Later, when the artist wanted to write her name in Romanji, he decided that "Verdhandi" didn't look anything like what his readers expected to see, so he came up with "Belldandy". Arguably, he didn't change her name. If a Japanese speaker tries to pronounce either "Verdhandi" or "Belldandy", roughly the same sound is going to come out of his mouth.
May the Lord bless you and keep you.
May He cause His face to shine upon you.
May He lift up His countenance and grant you peace.

Maokun: Ninjas or Pirates? (Vikings are not a valid answer, sorry)

EricTheFred: Vikings are always a valid answer.

Feel free to visit My Writing.com Portfolio

Largo: "Well Ed, good to see ya. Guess I gotta beat the crap out of you now."

Jamie Hyneman: "It's just another lovely day at the bomb range. Birds are singing, rabbits are hopping about, and soon there's going to be a big explosion."
User avatar
EricTheFred
 
Posts: 1691
Joined: Fri Dec 30, 2005 1:26 pm
Location: Garland, TX

Postby ChristianKitsune » Sun Feb 05, 2006 5:26 pm

so..childish..does it really matter? O.o

I misunderstood, myoti..SORRY! I don't know a lot about one piece...
ImageImage
Stick Monkey Chronicles
Web-Manga Hosted by: The Project
User avatar
ChristianKitsune
 
Posts: 5420
Joined: Mon Mar 14, 2005 12:00 pm
Location: In my sketchbook of wonderment and puffy pink clouds! *\^o^/*

Postby Mr. SmartyPants » Sun Feb 05, 2006 5:33 pm

Tom Dincht wrote:Old news there buddy.

Of couse it`s Zoro. Why Zolo anways? Since it`s a kid`s version of One Piece it should have been Zowo.


Dude, if ANYONE knew the correct name before anyone else on the face of the planet, it's myoti.

He is just giving EVIDENCE as to why it has to be "Zoro" and not "Zolo". Because L and R are interchangable in most asian languages.
User avatar
Mr. SmartyPants
 
Posts: 12541
Joined: Sat Aug 21, 2004 9:00 am

Postby Joshua Christopher » Sun Feb 05, 2006 5:40 pm

I think 4Kids changed it to "Zolo" as to avoid any conflict with the people from Zorro's (ie; Antonio Banderas) camp.

In any case, it's silly to be arguing over stuff like this. Go devot your time to something more important.
User avatar
Joshua Christopher
 
Posts: 1982
Joined: Mon Dec 13, 2004 9:00 am

Postby Myoti » Sun Feb 05, 2006 5:42 pm

While I'm sure many people are aware that l = r, when you have hard proof from the original source, it'd be silly to argue against it. =3

Indeed. Tis my point here. :D

I'm pretty sure that his name isn't written in Romanji. So this is a silly argument.

I stated at the beginning that the RAW is the same way, spelled with our letters. I just didn't post a pic from one (but will gladly do so if asked).


At some points in the manga names are written in English characters. The artist also stated he chose "Zolo" as an allusion to the swordsman. So in this case there is a clear answer.

To clarify, that was essentially what I meant. Some people mentioned the rule, then agreed with the "Zolo" spelling after seeing the other evidence.

Yes. No. Wait... huh? O.o
I just posted why it's "Zoro". What exactly are you saying? o_O
I know it was based off "Zorro", but his name is indeed written as "Zoro".

Heh. I'll bet at the bottom of this is the Hiragana in a Japanese translated version of "Zorro".

I did crop this, but no, there was nothing like that on the page.

so..childish..does it really matter? O.o

I misunderstood, myoti..SORRY! I don't know a lot about one piece...

Yeah, I guess it doesn't really, but I've just heard alot of people say stuff like, so I wanted to verify what it really it is (none of this would matter if it weren't for you-know-who screwing the show up -_- ).


Dude, if ANYONE knew the correct name before anyone else on the face of the planet, it's myoti.

Actually, there's probably about a hundred/thousand who knew before me back on the Arlong Park (OP) forums. ^-^;

He is just giving EVIDENCE as to why it has to be "Zoro" and not "Zolo". Because L and R are interchangable in most asian languages.

YES! He gets it! Thank you!
*hugs Ryan*


I think 4Kids changed it to "Zolo" as to avoid any conflict with the people from Zorro's (ie; Antonio Banderas) camp.

I know, but there's plenty of times where characters from different books/shows had similar names and they didn't bother with it, and as I've said before, "Zorro" is just "fox" in Spanish, so that doesn't really hold up much with "licensing" stuff. :/

In any case, it's silly to be arguing over stuff like this. Go devot your time to something more important.

You're right.

*goes off to burn down the 4Kids' HQ*
Image
User avatar
Myoti
 
Posts: 2888
Joined: Wed Mar 02, 2005 5:44 pm
Location: SECRET WEBSITE

Postby Joshua Christopher » Sun Feb 05, 2006 5:55 pm

Myoti wrote:You're right.

*goes off to burn down the 4Kids' HQ*


What's the big deal? You still have your fansubs and scans. I can understand not liking the One Piece dub, but it's ONE LETTER in a character's name that's been altered. There are worse things.

Like Luffy's voice.

I don't understand why people complain about things they hate. You're just bringing more attention to something. If you don't like it, ignore it and it will go away.

It'd be so much better if One Piece fans stopped complaining about how bad the dub is. We know it is, there's no point in constantly bringing up the same topic. Just forget about it.
User avatar
Joshua Christopher
 
Posts: 1982
Joined: Mon Dec 13, 2004 9:00 am

Postby Myoti » Sun Feb 05, 2006 6:13 pm

Great. I feel like a complete and utter n00b now...

Yes, I know of these other problems. I could list all of them as well, but I'm sure no one here really cares.

And no, I don't have fansubs (though I wish I did), but the point is that One Piece is a GREAT series, but thanks to how it was treated, too few want to actually believe that.


I see like this: you hear of this show, you see it, it's great. You hear they'll be bringing it over to your home country, where more people can enjoy it. You're happy, but when it comes, it gets destroyed. You're fine since you still have access to the original, but now everyone judges it thanks to how it was treated, so no one wants to talk about/watch it like you.

Or in another light, let's say I make a story, alot of people like it, someone says they'll make it into a show for you. They do, but they change everything in it till it is no longer your story, and looks like a big joke.


Listen, I usually DO NOT complain about dubs of any kind. EVER. But I fell in love with this particular show, and when I heard how much was changed, yeah, I wasn't too happy.

Giant Robo done by 4Kids, Impact. Think about that.



I don't want this to turn into an argument, I just want to tell what the creators' original intent was.
Image
User avatar
Myoti
 
Posts: 2888
Joined: Wed Mar 02, 2005 5:44 pm
Location: SECRET WEBSITE

Postby ChristianKitsune » Sun Feb 05, 2006 6:24 pm

Impact Alberto wrote:What's the big deal? You still have your fansubs and scans. I can understand not liking the One Piece dub, but it's ONE LETTER in a character's name that's been altered. There are worse things.

Like Luffy's voice.

I don't understand why people complain about things they hate. You're just bringing more attention to something. If you don't like it, ignore it and it will go away.

It'd be so much better if One Piece fans stopped complaining about how bad the dub is. We know it is, there's no point in constantly bringing up the same topic. Just forget about it.

EXACTLY!

It gets old. FAST! Who freaking cares? If you don't like the dub..don't watch it... that simple.
ImageImage
Stick Monkey Chronicles
Web-Manga Hosted by: The Project
User avatar
ChristianKitsune
 
Posts: 5420
Joined: Mon Mar 14, 2005 12:00 pm
Location: In my sketchbook of wonderment and puffy pink clouds! *\^o^/*

Postby Nate » Sun Feb 05, 2006 6:27 pm

ChristianRonin wrote:EXACTLY!

It gets old. FAST! Who freaking cares? If you don't like the dub..don't watch it... that simple.

Oh, okay, that's easy for YOU to say, since uncut Japanese language versions of YOUR favorite anime, Kenshin, are available. But imagine if 4Kids got a hold of Kenshin and gave Kenshin a rubber sword, got rid of his scar, gave him a voice like Ash from Pokemon, and we'll see how loud YOU would complain.

It's so easy to fault other people for something YOU have never gone through, isn't it?
Image

Ezekiel 23:20
User avatar
Nate
 
Posts: 10725
Joined: Thu Sep 02, 2004 12:00 pm
Location: Oh right, like anyone actually cares.

Postby Joshua Christopher » Sun Feb 05, 2006 6:38 pm

Myoti wrote:Giant Robo done by 4Kids, Impact. Think about that.
.


Wouldn't bother me. Giant Robo has a three-episode parody of itself, the Ginrei OVA.

It's fine that you like One Piece, and I'm sorry that 4Kids messed it up, but life will go on. It's just anime.

I think we should be more concerned about or faith. While it is probably a controversial point to bring up, I see a lot of really bad translation of the Bible that deviate very much from what the original texts say. Isn't thatwhat we need to be worried about?

Again, we have our likes and interests, but let's not take them too seriously. It's just anime. Not life.
User avatar
Joshua Christopher
 
Posts: 1982
Joined: Mon Dec 13, 2004 9:00 am

Postby ChristianKitsune » Sun Feb 05, 2006 6:40 pm

I understand, Kae...I apologize for offending anyone..and when I posted that I hadn't read Myoti's last post..

I didn't mean to cause a problem...it's just some people can only take what they can get...you know? I mean I don't have a lot of money to buy a lot of anime...and If I can watch something for free, doggonnit I will watch whatever version I can! ^_^

Sorry to offend anyone..but we all understand that you don't lke the OP dub...but making posts like this...is tiresome...we see your point...the L doesn't allways equal R.
ImageImage
Stick Monkey Chronicles
Web-Manga Hosted by: The Project
User avatar
ChristianKitsune
 
Posts: 5420
Joined: Mon Mar 14, 2005 12:00 pm
Location: In my sketchbook of wonderment and puffy pink clouds! *\^o^/*

Postby Nate » Sun Feb 05, 2006 6:42 pm

And everything became good and right in the thread again. Huzzah!

*breaks out some rum...er, "power juice" (OP dub injoke)* XP
Image

Ezekiel 23:20
User avatar
Nate
 
Posts: 10725
Joined: Thu Sep 02, 2004 12:00 pm
Location: Oh right, like anyone actually cares.

Postby Myoti » Sun Feb 05, 2006 6:53 pm

Yayness. :D

we see your point...the L doesn't allways equal R.

Yes, thank you! As long as this has been seen, then the point of this is done.

And yes, there are more important things in the world, things that am involved in. But like Kae said, it's a problem to US, the fans, and if Oda knew, I'm sure it'd be a problem to him as well (I'd find it odd if he wasn't o_o ).
Image
User avatar
Myoti
 
Posts: 2888
Joined: Wed Mar 02, 2005 5:44 pm
Location: SECRET WEBSITE

Postby Mangafanatic » Sun Feb 05, 2006 7:10 pm

Guys, let's be sure to remain civil. I can understand disappointment over misteatment of series, such as the dropping of honorifics and the Americanizing of names-- but it seems like threads like these get heated far too fast. I understand when people want to explain the problems with a translation, yet we don't seem like we can convey many of our differences without becoming offended and taking other people's differing opinions as personal slights. Let's all try to be loving, even in our disagreements, okay?
Every year in Uganda, innumerable children simply. . . disappear. These children all stolen under the cover of darkness from their homes and impressed into the guerilla armies of the LRA [Lord's Resistance Army]. In the deserts of Uganda, they are forced to witness the mindless slaughter of other children until they themselves can do nothing but kill. Kill. These children, generally ranging from ages 5-12, are brainwashed into murdering in the name of the resistance and into stealing other children from their beds to suffer the same fate.

Because of this genocide of innocence, hundred and hundreds of children live every night sleeping in public places miles from their homes, because they know that if the do not-- they will disappear. They will become just another number in this genocide to which the international community has chosen to turn a blind eye. They will become, in affect, invisible-- Invisible Children.

But there are those who are trying to fight against this slaughter of Uganda's children. They fight to protect these "invisible children." Please, help them help a country full of children who know nothing by fear. Help save the innocence. For more information concerning how you can help and how you can get an incredible video about this horrific reality, visit the Invisible Children home page.
User avatar
Mangafanatic
 
Posts: 4918
Joined: Tue Mar 16, 2004 5:00 am
Location: In La-La land.

Postby uc pseudonym » Mon Feb 06, 2006 8:14 am

Obviously, I agree with Mangafanatic. In addition, I would urge all of us to consider what really is worth disagreeing about (especially since no one really disagrees on this thread).

Myoti wrote:Yes. No. Wait... huh? O.o
I just posted why it's "Zoro". What exactly are you saying? o_O
I know it was based off "Zorro", but his name is indeed written as "Zoro".

This is why I shouldn't make posts while very rushed. I meant to say "Zoro" there but was thinking about something else and put "Zolo." I read One Piece in Shonen Jump before they made the change, so I've never thought about him as Zolo. Simply a terrible error on my part.

Impact Alberto wrote:I think we should be more concerned about or faith. While it is probably a controversial point to bring up, I see a lot of really bad translation of the Bible that deviate very much from what the original texts say. Isn't thatwhat we need to be worried about?

I'd ask that no one go into details on this (as that certainly could get controversial) but the point stands nonetheless. There are a lot of things that are more important, and while that doesn't mean everything else doesn't matter, it should put things like one letter into perspective.
User avatar
uc pseudonym
 
Posts: 15506
Joined: Tue Jun 10, 2003 4:00 am
Location: Tanzania

Next

Return to Anime and Anime Reviews

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 250 guests