Quick Japanese translation

Homework giving you a headache? Math gives you a migraine? Can't quite figure out how to do something in photoshop? Never fear, the other members of CAA share their expertise in this forum.

Quick Japanese translation

Postby Animus Seed » Wed Jan 10, 2007 4:35 pm

How would I say "third circle" or "circle of threes"?
Image
Kyrie eléison.
User avatar
Animus Seed
 
Posts: 430
Joined: Thu Mar 02, 2006 4:58 pm
Location: California

Postby Aka-chan » Thu Jan 11, 2007 2:02 am

"Sanbanme no maru" would be "The third circle." I'd have to think about "circle of threes" a bit...
User avatar
Aka-chan
 
Posts: 1546
Joined: Mon Feb 02, 2004 12:30 am
Location: ...here...

Postby Shia Kyosuka » Thu Jan 11, 2007 12:32 pm

"san koto no maru"

I think that's circle of threes...?
had enough.
Shia Kyosuka
 
Posts: 604
Joined: Mon Dec 06, 2004 11:23 pm

Postby samuraidragon » Thu Jan 11, 2007 5:54 pm

Hehe, you could go with 第3円. It means literally 3rd circle.

The first character is dai and the second is en.

Of course if you want something to pronounce, that won't work.
-マックスウェル

"My my, the cruelest lies are often told without a word; my my, the kindest truths are often spoken, never heard." Ben Folds, The Last Polka

No one has greater love than this, to lay down one's life for one's friend - John 15:13
User avatar
samuraidragon
 
Posts: 498
Joined: Sun Apr 18, 2004 6:47 pm
Location: Wherever they send me.

Postby Animus Seed » Thu Jan 11, 2007 6:57 pm

[quote="samuraidragon"]Hehe, you could go with 第]

Would it be "dai-san-en"?
Image
Kyrie eléison.
User avatar
Animus Seed
 
Posts: 430
Joined: Thu Mar 02, 2006 4:58 pm
Location: California

Postby samuraidragon » Thu Jan 11, 2007 7:26 pm

Animus Seed wrote:Would it be "dai-san-en"?
Well yeah, but 3 looks funnier. :lol:
-マックスウェル

"My my, the cruelest lies are often told without a word; my my, the kindest truths are often spoken, never heard." Ben Folds, The Last Polka

No one has greater love than this, to lay down one's life for one's friend - John 15:13
User avatar
samuraidragon
 
Posts: 498
Joined: Sun Apr 18, 2004 6:47 pm
Location: Wherever they send me.


Return to Tutorials

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 183 guests