Page 1 of 1
someone please translate this for me
PostPosted: Thu Sep 23, 2004 3:05 pm
by olorc
here is a screen capture from twelve kingdoms that didn't have any subs or translation and I think it may be integral to me knowing what happens in the story. Some one who knows Japanese please help me out here.
PostPosted: Thu Sep 23, 2004 3:45 pm
by Mr. SmartyPants
aite, i asked someone on another forum I go to, so he may beable to translate it
PostPosted: Thu Sep 23, 2004 3:50 pm
by Kawaiikneko
which episode is that?
PostPosted: Thu Sep 23, 2004 3:52 pm
by olorc
i think maybe 17 or 18
Sa Weeeeeeeeeeeeeeeeeet avatar/siggy
where did you get that Kawaiikneko?
PostPosted: Thu Sep 23, 2004 4:34 pm
by Mithrandir
Huh... The far right side (The beginning of the letter) seems to be a date. I *think* that says, "San Juu Ni nen, ichi gatsu" or "January of the year 32."
How am I doing so far, shooby?
PostPosted: Thu Sep 23, 2004 4:37 pm
by Mr. SmartyPants
according to a guy who is Japanese: its not japanese, it's chinese
http://forum.starmen.net/index.php?t=msg&goto=103866#msg_103866
PostPosted: Thu Sep 23, 2004 4:51 pm
by Mithrandir
That would explain why I only recognized the date!
Anyway, that specific bit of kanjii should still be accurate, kedo...
PostPosted: Sat Sep 25, 2004 3:08 pm
by olorc
thanks everyone. I appreciate the input. The link that Mr. Smarty Pants gave kinda didn't tell me much though. So I'm still looking for a translation.
~thanks